You are here

Лингвистический анализ ТАНАХа

Saturday, 2. July 2011 - 13:54

Краеугольный камень христианской и иудейской религии — вера в то, что истинным автором Ветхого завета (ТАНАХ) является Бог или по крайней мере пророки, писавшие под диктовку свыше. Однако многими исследованиями давно доказано не только то, что авторов было много, но и что пользовались они для выражения воли Всевышнего совершенно разными стилями.

Анализ Пятикнижия (Торы), проведённый с помощью оригинальной компьютерной программы, указал на наличие в ней двух основных частей. Результаты на 90% совпали с данными академических исследований — правда, на работу, потребовавшую от людей многих лет, у компьютера ушло несколько минут, сообщает доктор Моше Коппель из Университета Бар-Илана (Израиль).

Места, в которых программа разошлась с учёными, представляют, конечно, наибольший интерес. Например, первая глава Бытия считается «священнической», но компьютер не нашел этому подтверждения. Предполагается, что книга Исайи написана двумя авторами, причём второй принимает эстафету в 39-й главе. Компьютер "согласился" с гипотезой о двух авторах, но увидел руку второго уже в гл. 33.

Машина справилась и с более сложной задачей: учёные перемешали текст из книг Иезекииля и Иеремии, и компьютер почти идеально разобрался в головоломке.

В основе компьютерной программы — распознавание повторяющихся наборов слов и синонимов. Например, один библейский автор называет посох «makel», а другой — «mateh».

Это не первое достижение доктора Коппеля. В 2003 году он принимал участие в разработке программы, которое в четырёх случаях из пяти угадала половую принадлежность автора текста: выяснилось, что женщины предпочитают говорить о людях, а мужчины — о вещах.

Результаты исследования были представлены на конференции Ассоциации по вычислительной лингвистике.

Дмитрий Целиков
science.compulenta.ru/